Что, если бы они уехали в Москву?
Компания Vértice de Teatro (Бразилия)
Режиссер — Кристиана Жатахи
Впервые в России!
Спектакль идет на португальском языке с русскими субтитрами.
Присутствует сцена эротического характера.
Зрители смогут посмотреть постановку дважды за вечер: как спектакль и как фильм. Актёры играют одну и ту же историю, меняется способ ее передачи: театр предполагает эффект присутствия, видеотрансляция — монтаж, крупные планы и детали. Вместе это увеличивает объем и глубину режиссерского высказывания.
Последовательность просмотра можно выбрать самостоятельно при выборе билета — сектор «зал» предполагает начало просмотра с театральной версии, сектор «кинозал» — начало просмотра с фильма. В антракте зрители меняются залами и смотрят вторую версию постановки. Место, указанное в билете, подходит для обоих залов.
Продолжительность вечера — 3 часа 45 минут с антрактом (продолжительность каждой версии — 1 час 30 минут; антракт — 45 минут).
Лауреат премий Shell Award (Кристиана Жатахи — за лучшую режиссуру, Стелла Рабелло — за лучшую женскую роль) и APTR Award.
Это не спектакль и не фильм. Это и то, и другое сразу. За один вечер зрители увидят постановку дважды — правда, сквозь разную оптику. Пока одна группа смотрит спектакль, в соседнем зале идет его трансляция. В антракте зрители меняются местами.
Звезда бразильской и европейской сцены Кристиана Жатахи, известная поисками художественной правды на стыке театра и кино, — любимая гостья Комеди Франсез, Одеона и Авиньонского фестиваля. «Что, если бы они уехали в Москву?» — самая известная ее работа, поставленная на родине и обласканная критиками по всему миру. Ее три сестры живут в современной Бразилии, но удаленность от России не мешает им отчаянно грезить Москвой.
«Какие великолепные актрисы, какая волнующая и страстная постановка!»
El Pais
«Шедевр. Три сестры Чехова, затерянные в Бразилии. Смешно и трагично. Театр и кино. Счастье».
RTBF (Бельгия)
«Кристиана Жатахи – новый голос бразильского театра… с сильным влиянием кинематографа. Must-see!»
Le Libre (Бельгия)
«Дух Чехова присутствует, даже если режиссер не следует тексту буквально».
Telerama
